Pacientul englez, Michael Ondaatje
- O vrei sau nu?
- Hai s-o bem noi acum. Lasa-l pe el in pace.
- Aha, un progres.
- Niciun progres. Am mare nevoie de o bautura serioasa.
- Douazeci de ani. Pe vremea cand aveam douazeci de ani...
- Da, bun, de ce nu sparlesti un gramofon intr-o zi. Apropo, cred ca asta se cheama jaf.
- Tara mea m-a invatat tot ce stiu. Asta am facut pentru ea cat a durat razboiul.
Madox se ingrijora, gandindu-seca devenise predispus la accidente. Ea surase sarcastic, in tacere, la slabiciunea explicatiei lui. Poate e varsta, poate are nevoie de o chelari, spuse sotul ei, dandu-i un cot lui Madox. Poate-i vreo femeie pe care a cunoscut-o, spuse ea. Uite, semnul ala nu seamana cu zgarietura sau muscatura unei femei?
Un scorpion, spuse el, Androctonus australis.
Jumatate din vreme nu pot sa traiesc fara sa te ating. In restul timpului simt ca nu conteaza daca te mai vad sau nu vreodata. Nu este vorba de moralitaate ci despre cat poti duce.
Ea sta pe pat, imbratisandu-i goliciunea. El isi trece palma deschisa peste sudoarea umarului ei. Este umarul meu, gandeste, nu al sotului ei, acesta este umarul meu.
-Cred ca ai devenit inuman, mi-a spus.
- Nu sunt singurul tradator.
- Nu cred ca iti pasa ca un asemenea lucru s-a petrecut printre noi. Aluneci peste toate cu ura si teama ta de a poseda, de a fi posedat, de a purta un nume. Tu crezi ca asta e o virtute. Eu cred ca esti inuman. Daca eu te parasesc, la cine ai sa te duci? Ai sa-ti gasesti o alta amanta?
N-am spus nimic.
- Spune ca nu, fir-ar sa fii!
De acum inainte, ori ne gasim sufletele, ori ni le pierdem.
- Cine povestea, mai inainte?
- Moartea inseamna sa treci la persoana a treia.
Mi-a placut cartea, I suppose, desi nu in mod exceptional, like a masterpiece. It was a nice book, I really enjoyed it . And those are some really nice quotes.
- O vrei sau nu?
- Hai s-o bem noi acum. Lasa-l pe el in pace.
- Aha, un progres.
- Niciun progres. Am mare nevoie de o bautura serioasa.
- Douazeci de ani. Pe vremea cand aveam douazeci de ani...
- Da, bun, de ce nu sparlesti un gramofon intr-o zi. Apropo, cred ca asta se cheama jaf.
- Tara mea m-a invatat tot ce stiu. Asta am facut pentru ea cat a durat razboiul.
Madox se ingrijora, gandindu-seca devenise predispus la accidente. Ea surase sarcastic, in tacere, la slabiciunea explicatiei lui. Poate e varsta, poate are nevoie de o chelari, spuse sotul ei, dandu-i un cot lui Madox. Poate-i vreo femeie pe care a cunoscut-o, spuse ea. Uite, semnul ala nu seamana cu zgarietura sau muscatura unei femei?
Un scorpion, spuse el, Androctonus australis.
Jumatate din vreme nu pot sa traiesc fara sa te ating. In restul timpului simt ca nu conteaza daca te mai vad sau nu vreodata. Nu este vorba de moralitaate ci despre cat poti duce.
Ea sta pe pat, imbratisandu-i goliciunea. El isi trece palma deschisa peste sudoarea umarului ei. Este umarul meu, gandeste, nu al sotului ei, acesta este umarul meu.
-Cred ca ai devenit inuman, mi-a spus.
- Nu sunt singurul tradator.
- Nu cred ca iti pasa ca un asemenea lucru s-a petrecut printre noi. Aluneci peste toate cu ura si teama ta de a poseda, de a fi posedat, de a purta un nume. Tu crezi ca asta e o virtute. Eu cred ca esti inuman. Daca eu te parasesc, la cine ai sa te duci? Ai sa-ti gasesti o alta amanta?
N-am spus nimic.
- Spune ca nu, fir-ar sa fii!
De acum inainte, ori ne gasim sufletele, ori ni le pierdem.
- Cine povestea, mai inainte?
- Moartea inseamna sa treci la persoana a treia.
Mi-a placut cartea, I suppose, desi nu in mod exceptional, like a masterpiece. It was a nice book, I really enjoyed it . And those are some really nice quotes.