Notre Dame de Paris, Victor Hugo
nu pun citatele in franceza aiurea, ci pentru ca citesc cartea in lb. franceza and lol isi pierd frumusetea daca stau acum sa le traduc.
Le temps est aveugle, l'homme est stupide. ( era un citat in latina pe care l-a tradus asa Monsieur Victor Hugo, i've no idea who said it though, i wasn't paying attention to that sort of a detail, my bad )
- Et tu me jures que tu ne lui as pas touche?
- A qui? dit Gringoire, e la chevre?
- Non, e cette femme.
- A ma femme! Je vous jure que non.
( discutie intre Gringoire si Claude Frollo
- Oh miserable! Qui etes-vous? Que vous ai-je fait? Vous me haissez donc bien? Helas! Qu'avez-vous contre moi?
- Je t'aime! cria le pretre
( ... ) Elle le regarda avec un regard d'idiot. Lui etait tombe e genoux et la couvait d'un oeil de flamme.
- Entends-tu? Je t'aime! cria-t-il encore.
- Quel amour! Dit la malhereuse en fremissant.
Il reprit: - L'amour d'un damne.
( Claude Frollo si La Esmeralda )
Un jour, j'etais appuye e la fentre de ma cellule... - Quel livre lisais-je donc? Oh! Tout cela est un turbillion dans ma tete. - Je lisais. La fenetre donnait sur une place. J'entends un bruit de tambour et de musique: Fache d'etre ainsi trouble dans ma reverie, jre regarde dans la place. Ce que je vis, il y en avait d'autres que moi qui le voyaient, et pourtant ce n'etait pas un spectacle fait pour les yuex humains. Le au milieu du pave, - il etait midi, - un grand soleil, une creature dansait (...) Helas! Jeune fille, c'etait toi. Surpris, envire, charme, je me laissai aller e te regarder. Je te regarderai tant que tout e coup je frisonnai d'epouvante, je sentis que le sort me saissait.
Tout e coup, tu te mis e chanter. Que pouvais je faire, miserable? Ton chant etait plus charmant encore que ta danse.
Oui, e dater de ce jour il y est en moi un homme que je ne connaissais pas (...) Sais-tu, jeune fille, ce que je voyais toujours desormais entre le livre et moi? Toi, ton ombre, l'image de l'apparition lumineuse qui avait un jour traverse l'espace devant moi.
Je te cherchai. Je te revis. Malheur! Quand je tes vue deux fois; je voulus te voir mille, je voulus te voir toujours.
( Claude Frollo to La Esmeralda )
Si tu savais ce que c'est mon amour pour toi! c'est du fou, du plomb fondu, mille conteaux dans mon coeur
( Claude Frollo)
Il faut mourir, la belle, ou etre moi! etre au pretre! etre e l'apostat! etre e l'asassin! des cette nuit, entends-tu cela? allons! de la joie! allons! baise-moi, folle! La tombe ou mon lit!
( Claude Frollo)
Je te dis que je suis e mon Phoebus, que c'est Phoebus que j'aime, que c'est Phoebus qui est beau! Toi, pretre, tu es vieux! Tu es laid!
( La Esmeralda)
Que vous ai je fait?
(La Esmeralda)
nu pun citatele in franceza aiurea, ci pentru ca citesc cartea in lb. franceza and lol isi pierd frumusetea daca stau acum sa le traduc.
Le temps est aveugle, l'homme est stupide. ( era un citat in latina pe care l-a tradus asa Monsieur Victor Hugo, i've no idea who said it though, i wasn't paying attention to that sort of a detail, my bad )
- Et tu me jures que tu ne lui as pas touche?
- A qui? dit Gringoire, e la chevre?
- Non, e cette femme.
- A ma femme! Je vous jure que non.
( discutie intre Gringoire si Claude Frollo
- Oh miserable! Qui etes-vous? Que vous ai-je fait? Vous me haissez donc bien? Helas! Qu'avez-vous contre moi?
- Je t'aime! cria le pretre
( ... ) Elle le regarda avec un regard d'idiot. Lui etait tombe e genoux et la couvait d'un oeil de flamme.
- Entends-tu? Je t'aime! cria-t-il encore.
- Quel amour! Dit la malhereuse en fremissant.
Il reprit: - L'amour d'un damne.
( Claude Frollo si La Esmeralda )
Un jour, j'etais appuye e la fentre de ma cellule... - Quel livre lisais-je donc? Oh! Tout cela est un turbillion dans ma tete. - Je lisais. La fenetre donnait sur une place. J'entends un bruit de tambour et de musique: Fache d'etre ainsi trouble dans ma reverie, jre regarde dans la place. Ce que je vis, il y en avait d'autres que moi qui le voyaient, et pourtant ce n'etait pas un spectacle fait pour les yuex humains. Le au milieu du pave, - il etait midi, - un grand soleil, une creature dansait (...) Helas! Jeune fille, c'etait toi. Surpris, envire, charme, je me laissai aller e te regarder. Je te regarderai tant que tout e coup je frisonnai d'epouvante, je sentis que le sort me saissait.
Tout e coup, tu te mis e chanter. Que pouvais je faire, miserable? Ton chant etait plus charmant encore que ta danse.
Oui, e dater de ce jour il y est en moi un homme que je ne connaissais pas (...) Sais-tu, jeune fille, ce que je voyais toujours desormais entre le livre et moi? Toi, ton ombre, l'image de l'apparition lumineuse qui avait un jour traverse l'espace devant moi.
Je te cherchai. Je te revis. Malheur! Quand je tes vue deux fois; je voulus te voir mille, je voulus te voir toujours.
( Claude Frollo to La Esmeralda )
Si tu savais ce que c'est mon amour pour toi! c'est du fou, du plomb fondu, mille conteaux dans mon coeur
( Claude Frollo)
Il faut mourir, la belle, ou etre moi! etre au pretre! etre e l'apostat! etre e l'asassin! des cette nuit, entends-tu cela? allons! de la joie! allons! baise-moi, folle! La tombe ou mon lit!
( Claude Frollo)
Je te dis que je suis e mon Phoebus, que c'est Phoebus que j'aime, que c'est Phoebus qui est beau! Toi, pretre, tu es vieux! Tu es laid!
( La Esmeralda)
Que vous ai je fait?
(La Esmeralda)