Naruto pe Jetix!

[snowishtiger]

Cred ca toti stim ca naturo se difuzeza pe Jetix , pana acum au difuzat seria 1 si acum difuzeaza seria a 2-a
Ce parere aveti de aceasta? Cum fi se pare Naruto pe Jetix?

Parerea mea:

De unde sa incep?

Naruto pe Jetix este o: PROSTIE! (ca sa nu zic altceva)

Traducerea e varza, cei care fac traducerea o fac mecanic si nu se mai intelege nimic. Cred ca ei nu urmaresc sirul povestii, nici macar serialul nu-l urmasesc. Au replicile in engleza in fata si le traduc motamo in romana. Rezulta ca nu veti intelege nimic din ce a zis personajul... Nu mai zic de numele personajelor, care sunt pocite (original Uchiha, dupa traducere: Uchihea, sau Kakashi dupa Kukashi)

Alta chestie e cea cu cenzura. Pai atunci cand o sa fie episoadele cu Jiraiya ce o sa mai faca o sa ne dea inceputul episidului si sfarsitul? Mie una imi place cand inceraca sa se uite la femei, ii da un farmec aparte... ce sa mai spun de episoadele cu Team Shikamaru... Sau de asediul Satului ascuns in nisip la examenele Chiunin, sau chair de examenele propriu zise. Atunci ce o sa faca? Daca si acum pt o picatura de sange taie din episoade.

Noroc ca am vazut toata seria original si stiu despre ce e vorba ca altfel nu as fi inteles...

Si oricum Naruto, ca toate anime-uri poate fi vazuta doar de copii peste 12 (bn,bn chiar 10), normal ca aia de 7,8,9 ani nu au ce sa vada la el, da sa mai si inteleaga ceva din el...

Mai e si chestia ca dau reluari la nesfarsit (1an) apoi isi amintesc ca tre sa dea alta serie... cand o sa ajunga shippunden pe Jetix deja o sa am copii... Pardon, intrebare e daca mai dau Shippunden...

Sa nu mai mentionez vocile... care nu se potrivesc deloc cu personalitatea personajelor. MAI e si treaba cu intonatia... In loc sa Sakura aiba intonatia de stigat gen: SASKE! suna mai mult ca vb normal vorbit normal: Sasuke! (si mai si introduce acel "u"). La faza asta macar rad un pic.

Eh si in final: Singura multumire fata de Jetix e ca am descoperit acest anime... si ca rad la traducerile lor de balta

(Mai am multe nemultumiri, dar cred ca deja am scris prea mult si va dor ochii....)