19-06-2011, 03:59 PM
Hah, Dostoievski - Demonii. Joci dur?
"Ha, ha, ha! Păi după toate astea, dumneata ai fi capabil să afli desfătări şi-n durerea de dinţi! " veţi exclama, râzând.
- De ce nu? vă voi răspunde eu. Sunt şi-n durerea de dinţi anumite desfătări. Pe mine m-au durut dinţii o lună încheiată, aşa că ştiu perfect cum vine. Fireşte, în acest caz omul nu se mai înfurie pe tăcute, ci geme; dar, uite, gemetele nu-i sunt sincere, în ele e o doză de maliţie; şi chiar aici e toată şmecheria. Gemetele dau glas desfătării lui; dacă nu l-ar desfăta, n-ar mai geme. (...)
Vă rog, domnilor, să ascultaţi, când veţi avea prilejul, gemetele unui om instruit din secolul al nouăsprezecelea; gemetele lui dintr-a doua sau a treia zi a durerilor, când începe să geamă altfel decît în prima zi, adică nu numai pentru că-l dor dinţii; el nu geme ca ţopârlanii, ci ca un om şlefuit de progres, de civilizaţia europeană; ca un om "emancipat de glie şi de izvoarele poporane", cum se zice acum. Gemetele lui se sluţesc, devin înrăite şi, zile-nopţi, nu cunosc întrerupere. Şi doar ştie bine că nu-i sunt de niciun folos; şie mai bine ca oricine că se zbuciumă şi-şi face sânge rău de pomană, că-i necăjeşte de-a surda şi pe ceilalţi: ştie că auditoriul pentru care depune el atâta râvnă, inclusiv familia lui în păr, s-au îngreţoşat auzindu-l şi nu mai cred nici atâtica; fiecare-şi dă seama că ar putea şi el să geamă mai altfel, mai simplu, fără farafastâcuri şi scamatorii; că-şi face de cap numai aşa, din răutate. (...)
Nu înţelegeţi nici acum, domnilor? Nu, se vede treaba că-i necesar să atingi un înalt grad de evoluţie şi conştiinţă pentru a pricepe subtilităţile acestei voluptăţi! Râdeţi? Mă bucur. Glumele, domnilor, desigur, sunt de prost-gust, inegale, confuze, nesigure. Dar asta-i din pricină că eu însumi nu mă stimez. Parcă omul conştient se poate stima cât de cât? "
Rus de-al lui Tolstoi.
"Ha, ha, ha! Păi după toate astea, dumneata ai fi capabil să afli desfătări şi-n durerea de dinţi! " veţi exclama, râzând.
- De ce nu? vă voi răspunde eu. Sunt şi-n durerea de dinţi anumite desfătări. Pe mine m-au durut dinţii o lună încheiată, aşa că ştiu perfect cum vine. Fireşte, în acest caz omul nu se mai înfurie pe tăcute, ci geme; dar, uite, gemetele nu-i sunt sincere, în ele e o doză de maliţie; şi chiar aici e toată şmecheria. Gemetele dau glas desfătării lui; dacă nu l-ar desfăta, n-ar mai geme. (...)
Vă rog, domnilor, să ascultaţi, când veţi avea prilejul, gemetele unui om instruit din secolul al nouăsprezecelea; gemetele lui dintr-a doua sau a treia zi a durerilor, când începe să geamă altfel decît în prima zi, adică nu numai pentru că-l dor dinţii; el nu geme ca ţopârlanii, ci ca un om şlefuit de progres, de civilizaţia europeană; ca un om "emancipat de glie şi de izvoarele poporane", cum se zice acum. Gemetele lui se sluţesc, devin înrăite şi, zile-nopţi, nu cunosc întrerupere. Şi doar ştie bine că nu-i sunt de niciun folos; şie mai bine ca oricine că se zbuciumă şi-şi face sânge rău de pomană, că-i necăjeşte de-a surda şi pe ceilalţi: ştie că auditoriul pentru care depune el atâta râvnă, inclusiv familia lui în păr, s-au îngreţoşat auzindu-l şi nu mai cred nici atâtica; fiecare-şi dă seama că ar putea şi el să geamă mai altfel, mai simplu, fără farafastâcuri şi scamatorii; că-şi face de cap numai aşa, din răutate. (...)
Nu înţelegeţi nici acum, domnilor? Nu, se vede treaba că-i necesar să atingi un înalt grad de evoluţie şi conştiinţă pentru a pricepe subtilităţile acestei voluptăţi! Râdeţi? Mă bucur. Glumele, domnilor, desigur, sunt de prost-gust, inegale, confuze, nesigure. Dar asta-i din pricină că eu însumi nu mă stimez. Parcă omul conştient se poate stima cât de cât? "
Rus de-al lui Tolstoi.