Naruto Name Meanings

[SKiT]

M-am gandit sa deschid acest topic ca sa va zic ce inseamna fiecare nume din seria Naruto. In caz ca mai este un topic asemanator, sau acesta este inutil, rog un admin sa-l stearga. Deci, here goes (nu e in ordine alfabetica)

Nume -- Engleza -- Romana

Naruto -maelstrom - furtuna,vartej,spirala
Uzumaki -whirlpool - valtoare,vartej
Uchiha ( sau 'Uchiwa' ) -fan - evantai
Itachi -weasel - nevastuica
Madara -mottles/speckles - pestriţ / special
Tobi -construction worker - constructor
Minato -harbour - port
Nami -wave/average - val/mediu
Kaze -wind/cold - vant/rece(raceala)
Yuuhi -setting sun - apus de soare
Kurenai -crimson - rosu aprins
Orochi -mythical snake - sarpe mitic(antic)
Shika -deer - caprioara
Shikaku -assasin - asasin
Nara -if / in case - daca / in caz ca
Tsunade -mooring rope - sfoara de agatare(?)
Jiraiya - thunder - tunet
Sakura -cherry blossom - floare de cires
Haruno -field (of) - camp (de)
Kushina -nine goods - noua bunuri
Hinata - in the sun - in soare
Neji - spiral / screw - spirala / surub
Hyuga - sun - soare
Ino - pig - porc ( Ino-pig :lol: )
Yamanaka - in the mountains - in munti
Cho (Choji) - butterfly - fluture
Gaara - 'I love death' - ador moartea
Iruka - dolphin - delfin
Umino - of the sea/ocean - al marii/oceanului
Kabuto - helmet - casca
Hatake - dry field - camp uscat/nefertil
Kakashi - scarecrow - sperietoare de ciori
Anko - sweet bean paste - pasta dulce de fasole
Mitarashi - japanese candy - dulciuri japoneze
Kage - shadow - umbra
Temari - japanese handball - handball japonez
Kiba - fang - falca
Inuzuka (Inu) - dog - caine
Ebisu - god of wealth - zeul bogatiei (japonia)
Deidara (dei) - mud - noroi
Sasori - scorpion - scorpion
Kisame - dew - roua
Hoshigaki - dried persimmons - curmale uscate (?)
Hidan - being shot - impuscat
Aka(maru) - red - rosu

Extras :

formatiunea Ino-Shika-Chou -> este o combinatie de carti la jocul de carti japonez 'Hanafuda' (un fel de poker)

Sarutobi Sasuke -> un ninja faimos din povestile japoneze pt copii. Se spune ca el era majordomul

poate ati mai vazut ca n-am pus '-maru'. '-maru' este un sufix adaugat la numele de baieti'

Hope that helps... *whew*

btw, ati vazut acolo sus ca am pus (?). Acolo arata ca nu-s sigur la traducere. In caz ca mai stiti ceva, PM me

[Chapy]

interesting...d cateva nu shtyam :yada: dak mai shtyy, mai posteazashy sa mai adaug cva:nu crezi k unele nume is caraghioase? de unde le ai luat,huh?

[Sayuri Chan]

Si eu stiam de undele..dar parca ino insemna boar adik vier in zodiacul indian.Bn tot porc dar nu chiar asa spus se referea la altceva dar oricum bine ca le-ai pus
Ja ne!

[SKiT]

@Chapy - Am luat un dictionar Japonez-Englez Online, am tastat numele acolo si astea au iesit =D

@Sayuri Chan - Da, Ino inseamna si mistret. Dar oricum, e mare distanta dintre mistret si porc? xD

[Kuromi]

Foarte interesanta traducerea numelor din japoneza in engleza apoi in romana
Unele mi se par foarte amuzante (ex: Itachi -> nevastuica
Neji -> surub
Ino -> porc
Kakashi -> sperietoare de ciori
Anko -> pasta dulce de fasole
Kiba -> falca
Deidara -> noroi
Hoshigaki -> curmale uscate
Hidan -> impuscat )
~~~LoL >.<' ~~~

[Isuzu]

Un mic istoric despre originea numelor Sannin-ilor:
Jirayia, Tsunade si Orochimaru isi au numele din povestea japoneza:"Povestea galantului Jiraiya", care are ca si protagonist pe ninja-ul jiraiya specializat in jutsu-uri ce-l schimbau in broasca. El se indragosteste de printesa Tsunade, care poate face magie cu melcii. Dusmanul lui este cel care candva i-a fost prieten, Orochimaru care poseda putere asupra serpilor.
Seamana cu cei trei din anime.

[Shizuka]

as vrea sa vin cu cateva completari daca se poate si cu cateva corectari:
Kiba-fang-colt(de animal)
din cata engleza stiu eu si dictionarul meu
Haruno-of spring-al primaverii
aici nu-s sigura.s-ar putea sa fie cum spune SKiT, dar eu stiam ca haru inseamna primavara in japoneza.
Shika-deer-cerb
deer inseamna atat cerb, cat si caprioara, dar din cate am observat in anime, para mai degraba cerb.
Gama(de la Gamabunta)-frog-broasca
Haku-white-alb
Kin-gold-aur
Konoha-leaves-frunze
TenTen-here and there-aici si acolo
Gekkou(de la Hayate Gekkou)-moonlight-lumina lunii
Sharin(de la Sharingan)-wheel-roata(o.O)

[StarRalu]

Oau...Chiar m-au surprins definitiile. In special:

Choji - Cho/ji - Mda...stiam ca Cho inseamna fluture insa nu m-am gandit la aceasta perspectiva. Aruncati-l pe Choji de la etaj si abia atunci il vedeti ca pe un fluture.

Ino - Oau...Se pare ca Sakura avea mare dreptate sa o insulte. Pacat ca nici numele ei nu are asa ceva...

Gaara - Bine Gaara, am priceput ca iubesti moartea... *backs off*

Sayonaraa!
:bye:

[Lolli]

Ino-pig-porc
Explica multe....de aceea ii zice Sakura asa....deci, Ino Yamanaka ar veni: Mistret(porc) de munte?O.O WTF? Neji-surub
(deja vad un cantec: Surubelu, surubelu, hai la joc>.<XD)
Eh, interesant...nu m-am gandit la metoda ta cu[,] care ai aflat ce inseamna numele. Eu numai pe unele le stiam(alea mai fregvente).

[sakura4ever]

Un mic istoric despre originea numelor Sannin-ilor:
Jirayia, Tsunade si Orochimaru isi au numele din povestea japoneza:"Povestea galantului Jiraiya", care are ca si protagonist pe ninja-ul jiraiya specializat in jutsu-uri ce-l schimbau in broasca. El se indragosteste de printesa Tsunade, care poate face magie cu melcii. Dusmanul lui este cel care candva i-a fost prieten, Orochimaru care poseda putere asupra serpilor.
Seamana cu cei trei din anime.

SEAMANA?! e pur si simplu identic![posturi unite]
deci cand am citit ino-porc nu m-am putut oprii din ras