18-11-2011, 10:24 PM
^ -Lynn - şi eu am citit Eu şi amanta lui, de Prevost şi mi-a plăcut foarte, foarte mult : )
Tocmai am terminat Sons and Lovers, de D.H. Lawrence
Well, am terminat-o astăzi. Ştiu, ştiu, am început-o săptămâna trecută, cam pe marţi şi acum e deja vineri, lol, însă - în apărarea mea - weekend-ul trecut, cel prelungit, mi l-am petrecut citind The Collector de John Fowles şi terminând Lord of the flies de Golding. So it seems to me this is an equal trade.
Trecând peste detaliile tehnice, vreau să spun că mi-a plăcut foarte mult cartea şi, prin urmare, am notat-o cu 5 steluţe pe goodreads. Mi-a plăcut foarte mult, şi mi se pare o carte foarte, foarte reuşită ( din atât de multe puncte de vedere )... Am citit-o în engleză, dar nu regret - chiar dacă de obicei literatura de acest tip o prefer tradusă în limba română pentru unele descrieri şi aşa mai departe, se pare că de data aceasta nu am avut dificultăţi cu traducerea şi nici nu m-au enervat unele exprimări şi aşa mai departe, nefiind traduse, ci pur şi simplu mi-au plăcut foarte mult. Descrierea mi se pare... nu neapărat bine pusă la punct, ci mai degrabă "bine conturată", alături de personaje, acţiune şi idee. Pur şi simplu toate elementele converg, formând un întreg de o fascinaţie absolută, de ce nu. Mi-a plăcut enorm stilul - da, am mai citit ceva de Lawrence ( parcă Amantul doamnei Chatterley... şi, deşi mi-a plăcut şi această carte - pe care, de această dată, am citit-o în română, nu o pot compara cu Sons and Lovers care îmi pare infinit mai bună şi mai bine scrisă, din toate punctele de vedere, deşi nici aceea numită prima nu este o carte de prisos, neapărat, este drăguţă/interesantă ).
Personajele mi-au plăcut foarte mult. O colegă şi-a exprimat "admiraţia" faţă de Paul Morel. Eu, pe de altă parte, nu mă simt atât de fascinată de acesta, deşi mi-a plăcut, dar m-a şi enervat într-un anumit punct ( fără a intra, totuşi, în prea multe detalii ) - mă deranja comportamentul lui şi mă enervau anumite concepţii, personalitatea sa era frumoasă, da, dar avea unele elemente ce pe mine, personal, mă iritau destul de tare. Am avut ceva... personal cu el, având în vedere unele elemente apărute pe parcursul cărţii ( mai ales în raportul relaţiei cu Miriam pe care, într-un anumit punct -fără a exagera, totuşi- am comparat-o cu mine, iar comportamentul lui faţă de acesta, la un moment dat, m-a exasperat; precum şi atitudinea pe care o lua în anumite momente cu anumite femei, he was detestable, but still... interesting and when he didn't hate women, he was the sweetest guy in the world, lol ).
Mama lui Paul, Mrs. Morel a fost foarte interesantă încă de la început, m-a atras, poate şi din cauza diferenţei dintre ea şi soţul ei, Mr. Morel, care era ignorant, despicable şi pe care, evident, nu am putut să nu îl displac şi faţă de care să am o aversiune, la fel de personală ca şi în cazul fiului său, Paul. Pur şi simplu mă deranjau "manierele" sale şi toată fiinţa sa mă irita. Nu era un personaj rău, trebuie să recunosc, dar toată fiinţa sa era dezagreabilă pentru mine, total în mod subiectiv; mai ales în raport cu doamna Morel. Pur şi simplu nu mi-am putut opri aversiunea pentru unul şi simpatia pentru cealaltă ( pe aceasta din urmă nu am putut să o displac în nicio clipă, nici măcar atunci când mi se părea că este nedreaptă faţă de Miriam, înţelegându-i mai departe sentimentele/temerile şi lăsându-mi imaginaţia să... zboare ).
Personajele au fost foarte bine conturat.
Şi la fel s-a întâmplat şi cu ideea, m-a captivat. Stilul este foarte frumos, personajele - extraordinare, pentru mine şi deşi nu mi se pare că dezbate un subiect cine-ştie-ce original, sau orice altceva de genul acesta, cartea mi se pare un real succes, foarte bine scrisă şi foarte interesantă, captivantă, ale cărei personaje nu contenesc să nu... atragă. La rândul meu, am fost atrasă de cartea asta şi cred că am sfârşit prin a mă îndrăgosti de ea.
Tocmai am terminat Sons and Lovers, de D.H. Lawrence
Well, am terminat-o astăzi. Ştiu, ştiu, am început-o săptămâna trecută, cam pe marţi şi acum e deja vineri, lol, însă - în apărarea mea - weekend-ul trecut, cel prelungit, mi l-am petrecut citind The Collector de John Fowles şi terminând Lord of the flies de Golding. So it seems to me this is an equal trade.
Trecând peste detaliile tehnice, vreau să spun că mi-a plăcut foarte mult cartea şi, prin urmare, am notat-o cu 5 steluţe pe goodreads. Mi-a plăcut foarte mult, şi mi se pare o carte foarte, foarte reuşită ( din atât de multe puncte de vedere )... Am citit-o în engleză, dar nu regret - chiar dacă de obicei literatura de acest tip o prefer tradusă în limba română pentru unele descrieri şi aşa mai departe, se pare că de data aceasta nu am avut dificultăţi cu traducerea şi nici nu m-au enervat unele exprimări şi aşa mai departe, nefiind traduse, ci pur şi simplu mi-au plăcut foarte mult. Descrierea mi se pare... nu neapărat bine pusă la punct, ci mai degrabă "bine conturată", alături de personaje, acţiune şi idee. Pur şi simplu toate elementele converg, formând un întreg de o fascinaţie absolută, de ce nu. Mi-a plăcut enorm stilul - da, am mai citit ceva de Lawrence ( parcă Amantul doamnei Chatterley... şi, deşi mi-a plăcut şi această carte - pe care, de această dată, am citit-o în română, nu o pot compara cu Sons and Lovers care îmi pare infinit mai bună şi mai bine scrisă, din toate punctele de vedere, deşi nici aceea numită prima nu este o carte de prisos, neapărat, este drăguţă/interesantă ).
Personajele mi-au plăcut foarte mult. O colegă şi-a exprimat "admiraţia" faţă de Paul Morel. Eu, pe de altă parte, nu mă simt atât de fascinată de acesta, deşi mi-a plăcut, dar m-a şi enervat într-un anumit punct ( fără a intra, totuşi, în prea multe detalii ) - mă deranja comportamentul lui şi mă enervau anumite concepţii, personalitatea sa era frumoasă, da, dar avea unele elemente ce pe mine, personal, mă iritau destul de tare. Am avut ceva... personal cu el, având în vedere unele elemente apărute pe parcursul cărţii ( mai ales în raportul relaţiei cu Miriam pe care, într-un anumit punct -fără a exagera, totuşi- am comparat-o cu mine, iar comportamentul lui faţă de acesta, la un moment dat, m-a exasperat; precum şi atitudinea pe care o lua în anumite momente cu anumite femei, he was detestable, but still... interesting and when he didn't hate women, he was the sweetest guy in the world, lol ).
Mama lui Paul, Mrs. Morel a fost foarte interesantă încă de la început, m-a atras, poate şi din cauza diferenţei dintre ea şi soţul ei, Mr. Morel, care era ignorant, despicable şi pe care, evident, nu am putut să nu îl displac şi faţă de care să am o aversiune, la fel de personală ca şi în cazul fiului său, Paul. Pur şi simplu mă deranjau "manierele" sale şi toată fiinţa sa mă irita. Nu era un personaj rău, trebuie să recunosc, dar toată fiinţa sa era dezagreabilă pentru mine, total în mod subiectiv; mai ales în raport cu doamna Morel. Pur şi simplu nu mi-am putut opri aversiunea pentru unul şi simpatia pentru cealaltă ( pe aceasta din urmă nu am putut să o displac în nicio clipă, nici măcar atunci când mi se părea că este nedreaptă faţă de Miriam, înţelegându-i mai departe sentimentele/temerile şi lăsându-mi imaginaţia să... zboare ).
Personajele au fost foarte bine conturat.
Şi la fel s-a întâmplat şi cu ideea, m-a captivat. Stilul este foarte frumos, personajele - extraordinare, pentru mine şi deşi nu mi se pare că dezbate un subiect cine-ştie-ce original, sau orice altceva de genul acesta, cartea mi se pare un real succes, foarte bine scrisă şi foarte interesantă, captivantă, ale cărei personaje nu contenesc să nu... atragă. La rândul meu, am fost atrasă de cartea asta şi cred că am sfârşit prin a mă îndrăgosti de ea.