Cartoon Network
Ce parere aveti? Se pare ca a decazut in ochii multora in prapastia rusinii. Motivele sunt multe: Traducere, grafica proasta, dar mie una imi place ca traduce. Se pare ca toata lumea ar agreea subtitrarea decat dublarea.
I like.... humm... Ben 10... Cei 4 fantastici... probabil mi-ar placea si Soimii furtunii daca as putea sa ma uit... da, si Shaolin showdown... si... cam atat... dar nu datorita dublarii sau ce altceva... adev e ca-mi vine sa ma zgarii pe ochi cand dubleaza la Jetix cate unii de strica frumusete de desen animat, dar la CN nu s-a intamplat prea des pana acm...
Motivul pt care CN nu e atat de popular e 'Save Tweety': faptul ca noua generatie nu mai are ocazia sa-si formeze urechea si predispozitia spre limbi straine... and I agree: chiar si la varsta mea, mai mult de 5-8 ani, faptul ca ma irita dublarile la animeuri (si am motive serioase, pt ca... geez: a vazut cineva Naruto pe Jetix sau FMA dublat in spaniola si engl?... dublat in romana am vazut doar jumatate de episod, ocazional, si nu mi s-a parut foarte rau...) mi-a implementat o anumita sensibilitate fata de japoneza: acum cateva luni ma uitam cu mama la un film cu Steven Seagal si ii ziceam de fiecare data cand traduceau aiurea sau sareau cate-o expresie at cand pers vorbeau in jap... and I don't really know Japanese, ya know?
Nu ma mai uit eu la televizor de muuult timp, dar cand ma mai duc acasa, la parinti, ma mai uit si eu ca nu am ce altceva sa fac. Si cand ma uit la tv, Cartoon Network e probabil postul la care ma uit cel mai mult si cel mai des.
Poate ca multi cred ca desenele de pe acolo sunt pentru copii dar sa stiti ca sunt multe care au si un substrat si contin si mici glumite care nu pot fi gustate si intelese chiar de toti
Recunosc insa ca sunt si multe seriale pe Cartoon care chiar sunt pentru copii
Printre preferatele mele se numara Megas XLR (daca o mai fi difuzat
), Ben 10, Dexter's Lab, Powerpuff Girls
, Tabara lui Lazlo, Cow and chicken (pe vremea cand erau difuzate) dar si inca alte cateva similare.
De Robotboy ce parere aveti? Mi-a placut ca intr-un episod l-au parodiat pe Megaman
Pentru mine cn never nu a cazut in prapastia rusinii....chira dubleaza foarte bine, si nu mi-ar placea sa fie subtitrat deoarece m-as "stresa" prea tare incercand sa deslusesc ce zic. Si au multe desene interesante cum ar fi Ben10 sau Powerpuff girls, my favorites. Si si shaolin imi place mult, nu am ratat nici un episod
. Despre RobotBoy....e dragut si el ^_^.
Singurul desene animat la care ma uit la CN este Sholin Showdow >.> Se uita frate-meu pana incepe un serial pe alt canal ... si asa ajung si eu sa ma uit la desene animate XD
Partea nasoala e ca nu mai e in engleza .Eu am prins cand eram foarte mica perioada in care nu traduceau absolut nimic si era totul in engleza . Din cauza asta am invatat repede (chiar infricosator de repede) engleza si sunt cea mai buna la asta din clasa ^^ ma rog ,alta consecinta a lipsei de traducere in romana de cand eram mica este cred si faptul ca orice poveste care as face (banda desenata ,manga, fanfic) nu poate fi in alta limba decat engleza .Ar suna nasol pt mine daca ar fi in romana si m-as simti aiurea pe deasupra cand le traduc colegilor replicile din manga sau versurile de la un cantec >.> Deci traiasca desenele animate netraduse care erau altadata!
